-
1 быть самим собой
-
2 быть самим собой
Русско-английский фразеологический словарь > быть самим собой
-
3 быть самим собой
1) General subject: be ourselves, be own self, to be( one's) own self, to be oneself, to be ourselves, go beyond the gloss -
4 быть самим собой
үзеңне табигый тоту, кыланмау, ясалмалыкка бирелмәү -
5 быть самим собой
-
6 самим собой
• САМИМ СОБОЙ быть, оставаться[NP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); var. with быть is used in past and fut only]=====⇒ (to be, remain) the way one is by nature (in terms of character, outlook etc), (to behave) in one's customary manner:- X was (remained) true to himself.♦ Дайте мне в этой стране остаться самой собою - это единственное, что я прошу у Свободы (Аллилуева 2). Let me remain myself in this country. This is the only thing I ask of Freedom (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > самим собой
-
7 самим собой
(быть, оставаться) to be oneself, to remain oneself, to be true to oneself, to remain true to oneselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > самим собой
-
8 самим собой
(быть, оставаться) to be oneself, to remain oneself, to be true to oneself, to remain true to oneself -
9 быть наедине с самим собой, размышлять про себя
General subject: commune with oneselfУниверсальный русско-английский словарь > быть наедине с самим собой, размышлять про себя
-
10 быть перед самим собой честным
General subject: unto-thyself-type honestУниверсальный русско-английский словарь > быть перед самим собой честным
-
11 быть честным перед самим собой
General subject: be honest with oneselfУниверсальный русско-английский словарь > быть честным перед самим собой
-
12 быть не в ладах с самим собой
Универсальный русско-немецкий словарь > быть не в ладах с самим собой
-
13 быть не в ладу с самим собой
vgener. innerlich zerrissen sein, mit sich (D) selbst uneinig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть не в ладу с самим собой
-
14 быть с самим собой не в ладу
vgener. mit sich selbst uneins seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть с самим собой не в ладу
-
15 быть довольным самим собой
vDictionnaire russe-français universel > быть довольным самим собой
-
16 быть судьёй над самим собой
vDictionnaire russe-français universel > быть судьёй над самим собой
-
17 собой
возвр. мест.Т от себяона хороша собой — essa è avvenente / bellaсам / сама собой — da séвладеть собой — essere padrone di sé; sapersi controllare••само собой разумеется — s'intende, si capisce, va da sé, ben inteso -
18 быть
-
19 собой
[sobój] pron. rifl. (strum. diсебя, poet. собою):1.быть самим собой — essere naturale, essere se stesso
владеть собой — controllarsi, essere padrone di sé
2.◆ -
20 һәр ваҡыт үҙең булып ҡалыу
быть самим собой
См. также в других словарях:
Быть самим собой — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЫТЬ САМИМ СОБОЙ СМЕРТЕЛЬНО — (Identity Kills), Германия, 2003, 87 мин. Драма. Выписавшись из психиатрической клиники, Карен возвращается домой, где застает сожителя Бена с его бывшей подругой и множество пьяных гостей. Карен разгоняет участников вечеринки. Она решает начать… … Энциклопедия кино
Оставаться (быть) самим собой — Оставаться (быть) САМИМ СОБОЙ. (Оставаться, быть) таким, какой есть, не изменяясь. В последнюю четверть столетия наши молодые художники имели ещё возможность, как ни бедны были, оставаться самими собой и не кривить душой в угоду рынку (В. Стасов … Фразеологический словарь русского литературного языка
переставший быть самим собой — прил., кол во синонимов: 1 • изменивший самому себе (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
быть самим собой — Держаться естественно, вести себя сообразно своим свойствам, особенностям … Словарь многих выражений
САМИМ СОБОЙ — 1) делаться Без постороннего вмешательства; непроизвольно. Имеется в виду, что событие (p) происходит без посторонней помощи, независимо ни от кого и ни от чего, без каких л. целенаправленных усилий с чьей л. стороны. реч. стандарт. ✦ P делается… … Фразеологический словарь русского языка
НЕСПОСОБНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА БЫТЬ САМИМ СОБОЙ — неумение человека вести себя в точном соответствии со своими психологическими особенностями, настроением, желаниями, его неумение открыто проявлять свои чувства … Словарь терминов по психологическому консультированию
Будь самим собой (Сверхъестественное) — Будь самим собой Free to be You and Me Номер эпизода 5 сезон, 3 эпизод Место действия Гарбер (Оклахома); Уотервилл (Мэн) Сверхъестественное Люцифер Рафаэль Автор сценария … Википедия
БЫТЬ ДЖОНОМ МАЛКОВИЧЕМ — «БЫТЬ ДЖОНОМ МАЛКОВИЧЕМ» (Being Jonh Malkovich), США, Universal Pictures, 1999. Комедия. Кукольник неудачник Крейг Шварц устраивается на работу в странную и невероятно тесную контору. В своем кабинете новоиспеченный клерк обнаруживает крошечную… … Энциклопедия кино
Оставаться самим собой — Разг. Быть естественным, непосредственным. ФСРЯ, 443 … Большой словарь русских поговорок
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, бу/дьте; был, была/, бы/ло см. тж. быть по сему, быть так, как не быть, может быть, быть може … Словарь многих выражений